-
1 голый лед
-
2 бесснежный лед
Ice formation: bare ice -
3 голый лёд
Ecology: bare ice (без снегового покрова) -
4 лёд без снегового покрова
Oceanography: bare iceУниверсальный русско-английский словарь > лёд без снегового покрова
-
5 ледоделательная машина
Русско-английский военно-политический словарь > ледоделательная машина
-
6 показывать когти
показывать когти (коготки, зубы), тж. выпускать когти (коготки)show one's (the) claws; put out the claws; show (bare) one's teethКаждое утро он проводил в училище, где, как выражался математик Лебедев, успел уж показать когти: первым его распоряжением было - уволить Тёрку, и на место его был нанят молодцеватый вахмистр. (А. Писемский, Тысяча душ) — He spent every morning at the school where, as the mathematics teacher Lebedev put it, he had already begun to show his claws. His first official act had been to discharge Grater, and put a swaggering corporal in his place.
Время шло. Бархатный ветерок выпустил холодные когти. Предрассветный холод не дал нам уснуть как следует. (И. Ефремов, Обсерватория Нур-и-Дешт) — Time passed. The gentle wind pawing our faces suddenly showed ice-cold claws. The cold of the small hours prevented us from having a good sleep.
- Смотри, Захар, на людей чаще оглядывайся. Это тебе не я, вмиг зубы покажут. Только один раз споткнуться... (П. Проскурин, Судьба) — 'I warn you, Zakhar, you'd better take notice of the others. They won't treat you as I do, they'll bare their teeth in an instant. You only need to stumble no more'n once...'
Русско-английский фразеологический словарь > показывать когти
-
7 убить
1) General subject: assassin, assassinate, bag (столько-то дичи), beat, beat out brains, blight, bop, bounce, bump off, burke, bust, butcher, crease, drive into despair, extinguish, fell, finish, fordo, he knocked his opponent for a loop (всех), immolate, jugulate, kill, knock on the head, lay out in lavender, liquidate, make away, make away with (кого-л.), murder, pop, put out light (кого-л.), put to death, scupper, send to glory, settle somebody's hash (кого-либо), shoot up, slaughter, spill the blood, take into camp, take life (кого-л.), throw over the perch (кого-л.), waste, zap, bring down, kill off, knock off the perch, make a kill, make away with, put pipe out, shed the blood of, make away (with), do the business for (кого-л.), take life (кого-л.), knock for a loop (всех), give his gruel (кого-л.), put out light (ликвидировать, кого-л.)2) Medicine: kevorkian (I'd kevorkian this patient with my bare hands http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian)3) Colloquial: account, croak, lay out, mop, poop, put away, finish off (finish someone off)4) American: blip off, off, put across, put the chill, snuff, bump off, give the works (кого-л.), blast5) Obsolete: end, turn hand upon (кого-л.)8) Law: assassinate (по политическим мотивам, по найму), kill unjustifiably9) mil.sl. cancel, terminate, eliminate10) Rude: corpse11) Jargon: bump-off, drill, erase, fix( one's) wagon, lavender, lay (someone) out in the lavender, lynch, pay off, push across, push off, rub out, send to the skies, take care of someone, take the rap, tip off, total, wax, wipe (someone) off the slate, write off (кого-л.), let daylight into, cancel someone's Christmas, (кого-л.) take off, (кого-л.) skrag, (кого-л.) spoil, put down, bump, burn, chill, cool, cool off, cool out, cream, drop, hurt, ice, iron out, kiss off, knock down, knock off, lay out (someone) lay (someone) out, let (someone) have it, pop off, put on ice, put the chill on, put the chill on someone, rap, scrag, top, wash out (кого-то, намеренно или случайно), whiff, wipe off, wipe out12) Makarov: smite, do in, do to death, finish off, do to death (кого-л.)13) Security: shoot down -
8 лед, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды
Универсальный русско-английский словарь > лед, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды
-
9 плавучий лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины
Универсальный русско-английский словарь > плавучий лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины
-
10 снег
snow, осадки в виде снег - snowfallThe high-arctic region has a severe polar climate with minimal snowfall .Due to small precipitation in winter and to the frequent storms, which cause the snow to drift, large areas of the northern polar regions are quite bare of snow in winter .The general belief that the regions of the northernmost Arctic are perpetually covered by snow and ice is therefore far from the truth. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > снег
-
11 голая Земля
Поверхность Земли, включая скопления воды, вечного льда и снега и исключая растительность и искусственные сооружения.Surface of the Earth including bodies of water and permanent ice and snow, and excluding vegetation and man-made objects.(AN 4; AN 15)Official definition added to: AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), AN 15 by Amdt 33 (25/11/2004).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > голая Земля
-
12 местность
Поверхность Земли с такими естественными элементами, как горы, холмы, хребты, долины, скопления воды, вечного льда и снега, исключая препятствия.Примечание. В практических целях, в зависимости от метода получения данных, местность представляет собой непрерывную поверхность, проходящую по голой Земле, верху покрова или чему-то между ними и называемую также ‘первой отражающей поверхностью’.The surface of the Earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, excluding obstacles.Note.— In practical terms depending on the method of data collection, terrain represents the continuous surface that exists between the bare Earth and the top of the canopy (or something in between also known as “first reflective surface”).(AN 4; AN 15)Official definition added to: AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), AN 15 by Amdt 33 (25/11/2004).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > местность
-
13 слой
layer, coat, thickness
- (покрытие) — coating
- (краски, смазки) — coat
- (толщина материала) — thickness
the pad consists of two thicknesses of cotton-wool and a thickness of left.
- атмосферных осадков на bпп — precipitated layer on runway
-, вялый пограничный — slow boundary layer
-, густой — heavy coat
-, защитный — protective coating
-, защитный (консервирующий) — preservative coat
-, изолирующий — insulating layer
- корда (покрышки) — fabric layer
-, ламинарный (возд. потока) (рис. 142) — laminar layer
- ламинарный, пограничный — laminar boundary layer
in fluid flow, layer next to a fixed boundary.
-, легкий — light coat
- легко срабатываемого покрытия (на лабиринтном уплотнении) — (labyrinth) seal layer
- льда — ice layer
-, нестационарный пограничный — unsteady boundary layer
-, облачный — cloud layer
-, окисный (пленка окислов) — oxide film
-, плоский пограничный — two-dimensional boundary
-, поверхностный — surface layer
-, пограничный — boundary layer
часть воздушного потока, непосредственно прилегающая к поверхности тела, в которой проявляется вязкость воздуха и происходит постепенное нарастание скорости от нуля на самой поверхности до местной скорости обтекания (рис. 142). — the layer of fluid in the immediate vicinity of a bounding surface, in fluid mechanics, the layer affected by viscosity of the fluid, referring ambiguously the laminar boundary layer, turbulent boundary layer, or surface boundary layer.
-, пространственный пограничный — three-dimensional boundary layer
- протектора (шины) — tire tread
- протектора (шины), резиновый — (tire) tread filler gum
-, равномерный (клея, краски) — uniform coat apply uniform coat of adhesive.
- снега, тонкий — light coating of snow
тонкий слой снега на крылe не влияет на взлетные характеристики самолета. — а light coating of snow on the wing will not affect takeoff performance.
- стекла — layer of glass
- стекла (остекления кабин) — pane
данный термин относится к одному из слоев многослойного стекла. напр., внешнее стекло окна состоит из двух секлянных слоев, одного винилового слоя и одного токопроводящего слоя (для обогрева). — the term оpaneп refers to one of the layers that make up а window panel. for example, the window outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film (to heat the window).
-, теплоизоляционный — heat-insulating layer
-, термоизоляционный (воздуxa для защиты сгорания от перегрева) — thermal boundary. air serves as tflermal boundary to protect combustion chamber from extreme temperatures.
-, толстый — heavy coating
-, тонкий — light coat
нанести тонкий слой масла на поверхности стальных деталей, не имеющие покрытий. — apply а light coat of lubrieating oil to any bare steel surfaces.
-, турбулентный — turbulent layer
-, фрикционный (тормозного диска) — friction pad (material)
-, фрикционный (феррадо) протяженность облачного с. давать высохнуть после нанесения каждого слоя (краски) — (iron-based) friction pad horizontal extent of cloud let dry between coats (or coatings)
наносить с. — apply coat
смазывать тонким с. масла — apply а light coat of oilРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > слой
См. также в других словарях:
Ice road — Ice roads or ice crossings (which are sometimes referred to as ice bridges), are frozen man made structures formed on the surface of bays, inlets, rivers, lakes or seas, and are linked from frozen waterway to frozen waterway by overland portages … Wikipedia
Bare-knuckle — means without gloves, bandages or any other protection for and/or dangerous arming (such as a knuckle duster) of the knuckles, a larger part or even the whole hand. It refers specifically to: * Bare knuckle boxing, boxing without boxing gloves *… … Wikipedia
Ice age — An ice age is a period of long term reduction in the temperature of the Earth s surface and atmosphere, resulting in an expansion of continental ice sheets, polar ice sheets and alpine glaciers. Glaciologically, ice age is often used to mean a… … Wikipedia
Ice Skating — ▪ 2009 Introduction Figure Skating. Canada came away as the biggest winner at the 2008 International Skating Union (ISU) world figure skating championships, held in March in Göteborg, Swed., by capturing a gold, a silver, and a bronze… … Universalium
Ice Cold — Infobox Album | Name = Ice Cold Type = Album Artist = Choclair Released = November 2, 1999 Recorded = 1998–1999 Genre = Canadian hip hop Length = 72:31 Label = Virgin/Priority Producer = Kardinal Offishall, Solitair, Saukrates, K Cut, X Rated, Da … Wikipedia
Bobby Bare — Robert Joseph „Bobby“ Bare (* 7. April 1935 in Ironton, Ohio) ist ein US amerikanischer Country Sänger und Songwriter. Seine bekanntesten Songs sind Detroit City, 500 Miles away from Home und Marie Laveau. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Anfänge 1 … Deutsch Wikipedia
Fire and Ice (Warriors) — Infobox Book name = Fire and Ice title orig = translator = image caption = First edition cover author = Erin Hunter (Pen name of Kate Cary and Cherith Baldry) illustrator = cover artist = Wayne McLoughlin country = United States language =… … Wikipedia
Climate of the Arctic — The climate of the Arctic is characterized by long, cold winters and short, cool summers. There is a large amount of variability in climate across the Arctic, but all regions experience extremes of solar radiation in both summer and winter. Some… … Wikipedia
Kicksled — TOC The kicksled is a small sled consisting of a chair mounted on a pair of flexible metal runners which extend backward to about twice the chair s length. There is a handlebar attached to the top of the chair back. Kicksled is a direct… … Wikipedia
Doug Swingley — (born May 14, 1953) is an American dog musher and dog sled racer who lives in Lincoln, Montana, who is a four time winner of the 1,049 mile Iditarod Trail Sled Dog Race across Alaska. His first Iditarod was in 1992. His first victory came in 1995 … Wikipedia
Pierce the Ploughman’s Creed — (ca. 1393–1401) Pierce the Ploughman’s Creed is a MIDDLE ENGLISH poem of 850 lines in ALLITERATIVE VERSE from the southern West Midlands. It is a social and political satire in the tradition of LANGLAND’s PIERS PLOWMAN, like MUM AND THE… … Encyclopedia of medieval literature
